【主题教育】大学英语第一教研室“双语讲习”活动纪实
作者：公外第一党支部 发表日期：2019-10-25 浏览次数：

2019年10月1日是中华人民共和国成立70周年，北京天安门广场举行了盛大的阅兵仪式和群众庆祝活动，习近平总书记在庆祝大会上发表了重要讲话（以下简称“讲话”），对新中国成立这七十年历史做了言简意赅的概况和总结，鼓励全国人民继往开来，为实现中华民族的伟大复兴而奋斗。此次讲话高屋建瓴，鼓舞人心，是新时期建设中国特色社会主义事业的一篇庄重宣言。

北林外语学院为了深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，充分发挥外语学院学科专业特长，落实立德树人根本任务，经学院党委研究，将讲话作为“不忘初心、牢记使命”主题教育学习和实践的重要内容，加强学习研讨，纳入课堂教学，结合学生活动进行交流和展示。10月18日，学院召开中层干部会议，布置了双语讲习、全校师生学习讲话双语版的教学活动。大学英语第一教研室迅速抓落实，在一周内圆满完成了双语讲习任务，主要包括以下内容：

一、理论学习

大学英语第一教研室肩负着我校三千多名2018级本科生的英语教学任务。接到任务后，由大学英语第一教研室党员组成的大学英语第一党支部结合“不忘初心、牢记使命”主题教育，第一时间学习讨论讲话内容，指导教研室迅速投入备课准备，将讲话原文原原本本收集、制作成精良的双语课件，包括讲话全文汉英对照、讲话双语概要和金句等，发给全教研室十六位教师。郭陶老师制作了精美的Powerpoint课件，详细标注了语言点和常用短语和时政词汇译法，向我教研室全体教师推广，并被其他教研室的老师们所采用。

二、教学实践

教研室趁热打铁，立即行动，于第七周周末制定好教学计划，第八周将讲话中英双语内容纳入了课堂教学，目前十六名教师已全面完成课堂讲授讲话双语版的教学活动。通过中英双语的课堂教学，达到了在提高学生英语专业水平的同时提升思想政治素质的目的。

三、教学特色

此次双语讲习教学活动充分发挥外语学科特长，将思政教育融入课堂教学。教师们运用各种教学方式，指导学生朗读、翻译、阐释讲话的要点和金句，把耳熟能详的时政表达用双语的形式予以理解，在学习英语表达的同时，更加深刻领会讲话精神，增强文化自信和民族责任感，效果显著。本次思政进课堂双语活动覆盖面广，形式活泼，极具有时代特色和现实基础，是一次很好的课堂思政的实践。

通过这次双语教学活动，老师们认识到课堂思政是专业知识与价值引领的水乳交融,彰显的是教书与育人的有机统一,追求的是以润物无声的方式实现立德树人的效果，让学生在学习专业知识和技能的同时，树立正确的世界观、人生观、价值观，认识到自己所肩负的社会责任，积极向上，成长为“自强不息、厚德载物”的建设人才。