武波教授专题讲座通知
作者：外语学院 发表日期：2016-10-17 浏览次数：

题目：中国哲学观与高端汉译英

主讲：武波教授、博士，外交学院英语系

时间：2016年10月21日（星期五）下午3:00

地点：江南的注册网址学研中心C座C0928

对象：教师、研究生、本科生

讲座主要内容：

中国的复兴使中国文化越来越受到全世界的关注，在跨文化传播中，汉英翻译已成为翻译业务的主流。其中，涉及中国文化特有哲学思想的高端翻译转换日趋受到翻译界的重视。

本讲座梳理中国传统文化之精髓，特别是借鉴中国哲学大师方东美先生对原始儒家与原始道家的解读，将先秦哲学思想的最精华部分，即：老子论道，孔子谈元，墨子主爱，用地道的英语向听众加以解释和说明。

先秦以降，先是有汉代董仲舒罢黜百家，独尊儒术，使道家思想和其他哲学思想受到压制，不得彰显。及至北宋“新儒家”，更是将儒家思想与其他哲学流派加以割裂，儒家思想已偏离原始儒家很远，至于道家和佛家，那就更是不为南宋理学家们（朱熹为代表）所张扬。

综上所述，文化的复兴必是拨乱反正，正本清源之优良的大基本面。报告人将结合有说服力的汉译英例句说明，不读懂经典，特别是群经之首的《易经》，准确的汉英翻译就很难推进，至于说高端的对外文化传播，各方只有望洋兴叹。

总之，本讲座由三部分组成：1）梳理原始儒家与原始道家源流；2）提供高端汉译英例句；3）指明中国文化走出去应该采取的正确方法与途径。

武波教授简介：

武波，在北京外国语大学获得博士学位，外交学院英语系教授。主要研究领域为翻译、跨文化传播及公共外交。先后发表论文、译文70余篇，专著、译著及教材6部。首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，首届“湖南省青年翻译奖”二等奖获得者，第十二届“韩素音青年翻译奖”优秀奖获得者。主持的“高年级英语笔译与研究”获得北京市教育教学成果一等奖。社会兼职：教育部人文社会科学研究项目评审专家；北京市哲学社会科学“十一五”规划、“十二五”规划项目评审专家；北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家。