“文化与翻译”——北京第二外国语大学张喜华教授带给我们的文化盛宴
作者：陈宇 发表日期：2018-11-08 浏览次数：

11月6日晚，北京第二外国语大学的张喜华教授受邀为我们带来了一场有关文化与翻译的讲座，讲座在学研中心C座C0925举行，大家在张教授的娓娓道来中谛听中华文化的广博，感受泱泱大国五千年积淀的文化底蕴。

本次讲座是对中国道家哲学的英文译介，从道家的创始人老子和庄子及其奠基之作《道德经》《庄子》讲起，分析道家思想中“顺其自然”“清静无为”“大智若愚”“上善若水”“返璞归真”等重要理念，并与西方相关哲人与哲思相联系，与现代社会生存方式相印证，从文化翻译的角度解读中国传统文化哲学思想的微言大义与历久弥新的现实意义。

讲座接近尾声之时，师生以问答的方式交流回答此次讲座存在的疑问，交流经验，分享心得以期共同提高。而给我们的启示是，身为新时代中国文化的继承与弘扬者，我们更应以兼容并包的态度尊重文化多样性，取其精华，去其糟粕，以我为主，为我所用，积极吸收借鉴外国文化，客观对待中国文化，为世界文化的繁荣锦上添花。

（院研会）