张华教授学术讲座通知
作者：朱红梅 发表日期：2017-11-12 浏览次数：

讲座题目：翻译中的跨文化交际问题

主讲人：张华 北京语言大学比较文学与世界文学专业教授、博士生导师

时间：2017年11月14日（周二）上午8:30

地点：江南的注册网址学研中心C0925教室

讲座主要内容：

1.翻译中的文化与文化差异；

2.翻译与翻译理论，如何理解文化翻译？

3.翻译语言与翻译文化，“信达雅”的可能性路径；

4.跨文化交际：翻译硕士与汉语国际教育硕士遇到的共同挑战；

5.翻译中的跨文化交际问题解决方案。

讲座主讲人简介：

张华，文学博士，北京语言大学比较文学与世界文学专业教授，博士生导师，世界宗教研究中心主任。兼任全国汉语国际教育教指委委员，《中美比较文学》杂志主编，《比较文学与世界文学》杂志副主编等。中国人民大学与英国伯明翰大学联合培养博士，于2006年赴美国哈佛大学做博士后研究，2008年入选教育部新世纪优秀人才支持计划。主持完成国家社科基金项目、教育部社科项目及北京市社科规划项目等多项。主要著译著作有：《伯明翰文化学派领军人物述评》（2005）《生态美学及其在当代中国的建构》（2006）《宗教与日常生活》（2010）《道成肉身：基督教思想史》（2012）《全球伦理读本》（2013）《跨学科研究与跨文化诠释》（2013）。主编《对外汉语：理论与实践》（2013）《人文学术：东方与西方》（2014）《东学西传：国学与汉学》（2017）等系列丛书。

曾出版文化随笔集《阅读哈佛》，并于2015年始在著名作家贾平凹主编的《美文》杂志开办“汉风专刊”，每月出版一期。