刘象愚教授讲座通知
作者：南宫梅芳 发表日期：2017-03-13 浏览次数：

讲座题目：《尤利西斯》的翻译：以一章为例

主讲人：刘象愚教授

时间：3月17日上午9：30

地点：江南的注册网址学研中心C座0925

欢迎广大师生参加！

讲座简介：

《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯于1922年出版的长篇小说，并被誉为20世纪一百部最佳英文小说之一。小说大量运用细节描写和意识流手法构建了一个交错凌乱的时空，语言上形成了一种独特的风格，也是西方现代小说中最有实验性、最有争议的作品。同时也因为其主题的复杂性、语言的艰涩性和写作手法的前卫性，一直被认为是最难翻译的文学作品之一。刘象愚教授在对乔伊斯多年的研究中积累了一定的读解与翻译经验，将立足文本，结合现有的两个译本与大家一起讨论，分享他在翻译过程中的心得。

主讲人简介：

刘象愚，北京师范大学文学院与外国语言文学学院教授、博士生导师，曾任中国比较文学学会副会长、中国外国文学学会理事以及《外国文学评论》《中国比较文学》《北京师范大学学报》编委。著有《比较文学与比较文化》《比较文学概论》、编有《乔伊斯精选集》《世界短篇小说精品文库》（美加卷）《西方现代批评经典译丛》《文化研究读本》、译有《文学理论》《后现代转向》等。