青年学术论坛、学术讲座通知
作者： 发表日期：2017-01-03 浏览次数：

为营造良好学术氛围，搭建学术交流的平台，集中展示青年科技工作者最新研究成果，激发创新热情，促进青年人才成长，我院决定召开首届“江南的注册网址外语学院青年教师学术论坛”。

一、外语学院青年学术论坛日程

二、校外专家学术讲座提要

1.术语的翻译

每门学科的理论都需要术语体系的支持。在国际学术交流中正确翻译术语很重要，很多时候这关系到对学科理论的准确理解和把握。我们要在术语学的指导下，善于调动语言资源，准确、得体地翻译术语（包括外译中和中译外），搞好学科理论建设。这项工作对争取中国学术在国际学术界的话语权具有很大的意义，应引起大家足够的重视。

周流溪教授简介：

1964-1970，在暨南大学外语系读本科

1978-1981，在中国社会科学院语言研究所读研究生，获硕士学位。

1982-1986，在中国社会科学院研究生院任英语讲师。

1983-1984，在美国洛杉矶大学进修。

1986-，在北京师范大学外语系（外文学院）主讲语言学，指导过硕士生和博士生共计近200人。

2.百年经典的翻译与多学科研究探讨

为纪念英国数学家刘易斯-卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》出版150周年，北美刘易斯-卡罗尔研究会(The Lewis Carroll Society of North America)组织全球数百位学者历经6年，对其一百多种语言、上万种译本的翻译进行了深度研究。在此背景下，本讲座的内容包括：《爱丽丝》厚重的哲学和逻辑学内涵；堪比莎士比亚戏剧的文学价值；翻译和回译(back-translation)涉及的语言学、符号学、逻辑学等问题；赵元任1922年译本对现代汉语、汉语语法及现代中国儿童文学发展的重要贡献及其副文本(paratexts)的社会语言学、语用学、文体学价值；Alice 150翻译研究项目的跨学科视角、方法及对外语类同行的参考价值。

封宗信教授简介：

北京大学博士（1998）、北京外国语大学博士后（1998-2000），哈佛大学访问学者（2013-2014），剑桥大学访问学者（2017），加州大学伯克利校区富布莱特学者（2009-2010），清华大学博士生导师（2005）；入选2005年度“教育部新世纪优秀人才支持计划”。