吴月辉学术讲座通知
作者：外语学院 发表日期：2016-11-22 浏览次数：

题目：中国故事对外传播中的翻译问题

主讲人：吴月辉（新华社高级编辑）

时间：2016年11月25日（星期五）15:00-17:00

地点：江南的注册网址学研中心C座0928教室

欢迎广大师生参加！

内容简介：

为了提高中国的对外传播力，中央提出要“用海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言，讲述好中国故事，传播好中国声音”。实际上，汉译英是其中一个极其重要的不可或缺的环节。而这就是“解释性翻译”（在新闻写作中的应用）的来历。本讲座会列举实例讲解为什么要这样做以及：中国政治和社会生活词汇的定译、恰当的解释、借鉴外国驻华记者的解释性语言。

主讲人简介：

早年毕业于北外英语系，后获美国密苏里大学新闻学院硕士学位。1967年进入新华社后，历任记者、编辑、驻外记者、高级编辑、对外部副主任、洛杉矶分社首任社长。现已退休。